در زمان آماده شدن برای جشن سیشو ‏،‏
ویل هلمینا اطّلاعاتی مبنی بر حلقه ی نامزدی ‏،‏ فیلس و یوهان ‏،‏ بدست آورد ‏.‏
یوجی یک فوزتسوی نقره ای زد ‏.‏
بدون اینکه ویل هلمینا اطلاعات رو به کسی بگه ‏،‏ بادی از جانب فیلس بدرون جشن وزش پیدا کرد ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
دنیایی که در یک نگاه میبینم
با گرد ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ تصاویر نامفهوم و سایه ی شوم پر شده
بر روی مقام بزرگ
مصمم هستند که همه چیز رو بدوش بکشن
چکار میخوام بکنم ؟
چرا ؟
میبایست برای این سفر تک نفره آماده بوده باشم
نزار از دستش بدم
احساساتی که از تو دریافت میکنم ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ آرزویی هست که من نمیتوم برآورده کنم
در برابر چشمانم هر دوی ما هیچ تردیدی نداریم
پس ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ من بسوی آینده حرکت میکنم
قسمت دوازدهم شروع جشن سیشو
بعد از این همه استراحت ‏،‏ تمرین کردن حس خوبی به آدم میده ‏.‏
اسنراحت طولانی ‏،‏ غریزه ی حیوانی رو از بین میبره ‏.‏
از اونجایی که تو طلسم گناهکار استفاده نکردی ‏،‏ مترجم تسلیّت نباید چیزی متوجّه شده باشه ‏.‏
نکنه دلیل اینکه کارمل سان نیومده ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ داره تمام اطّلاعاتی رو که رسیده ‏،‏ یررسی میکنه ‏،‏
ولی جواب این معمّا به این آسونی پیدا نمیشه ‏.‏
در این مورد ‏،‏ موضوع رو به ویل هلمینا کارمل سپردم ‏،‏
که شامل کنار اومدن با مترجم تسلیّت هم میشه ‏.‏
که اینطور ‏.‏
یک چیزی رو به من قول بده ‏.‏
اینکه برای انتخابی که کردی ‏،‏ بجنگی ‏.‏
شانا ‏.‏‏.‏‏.‏
قول میدم ‏.‏
قسم میخورم به هر قیمتی ‏،‏ مبارزه کنم ‏.‏
اوم ‏.‏
بالاخره جشن سیشو شروع شد ‏.‏
بریم ‏،‏ یوجی ‏.‏
صبرکن ‏،‏ شانا ‏!‏
ما نمیتونیم مدّت زیادی این موضوع رو از مترجم تسلیّت مخفی کنیم ‏.‏
نیاز به هوشیاری داره ‏.‏
اگه فیلس دنبال ریجی مایگوئه ‏،‏ باید در موقع ضرورت ازش درخواست کمک کنیم ‏.‏
اگه اون میستس به نقره مربوط باشه ‏،‏ بیشتر باید ازش کمک بگیریم ‏.‏
موافقم ‏.‏
بخاطر انتقام از توموگارای نقره ‏،‏ اون یک فلییم هییز شده ‏.‏
نمیدونم ولی موضوع رو بفهمه ‏،‏ چکار میکنه ‏.‏
هوشیاری لازمه ‏.‏
چادر رو محکم کن ‏.‏
غذاها هنوز نرسیده ‏!‏
زودباش ‏،‏ حرکت کن ‏!‏
سِن هنوز آماده نیست ؟
عجله کن ‏!‏ مراسم رژه ی افتتاحیه بزودی شروع میشه ‏.‏
این لباس خیلی بهتون میاد ‏.‏
واقعاً ؟
تو هم خیلی خوب بنظر میرسی ‏،‏ ساکای کون ‏.‏
من در مقایسه با بقیه هیچ چی نیستم ‏.‏
خوشگله ‏!‏
شاید اون گرند پری رو ببره ‏.‏
باید در مورد سخنرانی منتخب شدنت از الان فکر کنی ‏.‏
واقعاً شانس با توئه ‏.‏
سخنرانی ؟
آره ‏،‏ هرچی دلت میخواد میتونی بگی ‏.‏
اگه میخوای چیزی به ساکای کون بگی ‏،‏ چرا بلند داد نمیزنی ؟
به یوجی ؟
بنظر میرسه خستگیت بطور کامل در رفته ‏.‏
دیشب دوباره یک شب نشینی داشتم ‏.‏
بدتر از اونا ‏،‏ خیلی حرکت کردن سخته ‏.‏
واقعاً خودت رو فدای این جشن کردی ‏.‏
اصلاً خنده دار نیست ‏.‏
سُک ‏،‏ سُک ‏.‏
واقعاً اونا بهترین انتخاب بودن ‏.‏
خدا رو شکر ‏،‏ خدا رو شکر ‏.‏
بنظر من تو هم در نقش دوروتی یا ژولیت خوب بودی ‏.‏
بیخیال ‏.‏‏.‏
جدّی میگم ‏!‏
کاش آنه سان حدّاقل بیاد رژه رو ببینه ‏.‏
موافق نیستی ‏،‏ ساتو ؟
تا کی قراره همینجوری بی صدا اونجا وایسی ؟
حالا جشن سیشو رو شروع میکنیم ‏.‏
شنیدم اون یارو آلیس از کلاس سوّم ‏،‏ کاندیدای دریافت گرند پری ـه ‏.‏
واقعاً ؟
کونوئه سان ‏،‏ حالت چطوره ؟
کارا خوب پیش میره ؟
بله ‏،‏ امروز حالم خیلی بهتره ‏.‏
پس مشکل سپردن اون به ایکه کون بود ‏.‏
باید قبلاً باید رفته باشه به مسیر مغازه های میساکی ‏.‏
فاصله ی قابل توجّهیه ‏.‏
نجات پیدا میکنه ؟
افتتاحیه ی رژه ی جشن رو‏.‏ شروع میکنیم ‏.‏
خوب ‏،‏ بزن بریم ‏!‏
بیایید کارمون رو کامل کنیم ‏.‏
حمله به سوی گرند پری ‏!‏
آره ‏!‏
نمیتونم سرم رو راست نگه دارم ‏.‏
داری از این فصل لذّت میبری ‏.‏
در بهشت ‏.‏
داریم زیر سایه ی درخت استراحت میکنیم ‏،‏ میخوای تو هم بهمون ملحق بشی ؟
خوب ؟ امروز باهام چکار داری ؟
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
چته ؟
نظرت راجع به یک نوشیدنی چیه ؟
چی گفتی ؟
اون دختره خیلی خوشگله ‏!‏
مثل مانکن ها میمونه ‏.‏
اون دختره مثل عروسکه ‏.‏
یوشیدا سان ‏،‏ خسته که نیستی ؟
نه ‏،‏ حالم خوبه ‏.‏
وقتی انرژیت تمام شد ‏،‏ ما رو خبر کن ‏.‏
اگه لازم باشه ‏،‏ حملت میکنیم ‏.‏
باشه ‏،‏ ممنون ‏.‏
چشم ‏،‏ نهایت سعیم رو میکنم ‏!‏
انتخاب یکی از اون دوتا ‏،‏ کار سختیه ‏.‏
مثل اینکه آنه سان نمیاد ‏.‏
آره ‏،‏ امروز صبح داشت مشروب میخورد ‏،‏
شرط میبندم الان از هوش رفته ‏.‏
نکنه شما منتظر مترجم ‏.‏‏.‏‏.‏
مارجری داوو ‏،‏ هستید ؟
آره ‏.‏
همینطوره ‏.‏
با ویل هلمینل میاد ‏.‏
ببین ‏،‏ اونجا ‏.‏
آنه سان ‏.‏
تمام راه رو تا اینجا اومدم دنبالت ‏،‏ پس ماجرا رو بهم میگی ‏،‏ درسته ؟
اطّلاعات دقیقی در موردش نیست ‏.‏
بهم بگو ‏.‏
جزئیّاتش رو میزارم برای یک وقت دیگه ‏.‏
وقتی که شعله ی بهشتی ‏،‏ شکارچی چشم قرمز ‏-‏ مو آتشین ‏،‏ و اون میستس داشتن تمرین میکردن ‏.‏
چرا تا حالا چیزی نگفتید ؟
نباید عجله کنیم ‏.‏
موقعش چه وقته ؟
فردا شب چطوره ؟
خیلی دیره ‏.‏
نمیخوای بدونی منتظر شنیدن چه جوابیم ؟
میخوام دلیل آوردنت به اینجا رو متوجّه بشی ‏.‏
وای ‏،‏ خسمه ‏.‏
عجب زجری ‏.‏
اینقدر غر نزنید و یکم انرژی از خودتون نشون بدید ‏.‏
مارجری سان داره نگاه میکنه ‏،‏ درسته ؟
با تو هم هستم ایکه کون ‏.‏
یک دفعه چی شد ‏،‏ اُگا چان ؟
چون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم دیگه شانس این رو نداشته باشیم که رژه ای مثل این برگزار کنیم ‏.‏
پس باید ازش لذّت کامل رو ببریم ‏.‏
حق با اونه ‏.‏
هنوز مشکلان زیادی سر راه منه ‏،‏
ولی تصمیم گرفتم که باهاشون روبرو بشم ‏.‏
برای همین میخوام از این لحظات ‏،‏ لذّت کامل رو ببرم ‏.‏
هوی ‏!‏
هوی ‏،‏ ساتو ‏!‏
خیلی حقّه ی ساده ای بود ‏.‏
میخوای از همچین راه ساده ای روی مارجری داوو من ‏،‏ تأثیر بزاری ‏.‏
ممنون ‏،‏ شریک ‏.‏
فردا شب جوابم رو بهت مدیم ‏.‏
دیگه هیچ دوز و کلک یا مخفی کاری ای نداریم ‏.‏
باشه ؟
ممنونم ‏.‏
رژه رونده ها ‏،‏ دارن برمیگردن ‏.‏
اونا برای آخرین بار محوطه رو طی میکنن ‏.‏
کسایی که هنوز نظرشون قطعی نشده ‏،‏ دقّت کنن ‏.‏
دارم خسته میشم ‏.‏
این لباس خیلی گرمه ‏.‏
یکّم آب میوه میخوام ‏!‏
اصلاً فکر نمیکردم ساکای کون همچین استقامتی داشته باشه ‏.‏
عجب سوپرایزی ‏.‏
ایکه ‏،‏ تحمّل کن ‏.‏
تقریباً تمامه ‏.‏
آره ‏،‏ فکر کنم تا آخرش بتونم دوام بیارم ‏.‏
کارتون عالی بود ‏!‏
واقعاً عالی بودی ‏،‏ شانا چان ‏.‏
خیلی خوشگل شدی ‏،‏ کازومی ‏.‏
مطمئنّیم که گرند پری مال ما میشه ‏!‏
خیلی بهت اومده بود ‏،‏ ساکای کون ‏.‏
ممکنه شانس زیادی برای برنده شدن داشته باشی ‏.‏
آخ ‏،‏ فشار نیارید ‏.‏
اگه اینطوری هل بدبد ‏،‏ ایکه ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مردم ‏.‏‏.‏‏.‏
بفرما ‏،‏ زغال اخته ‏.‏
پسر ‏،‏ دارن ازمون مثل برده کار میکشن ‏.‏
اینقدر بسه که گذاشتن ایکه استراحت کنه ‏.‏
موادمون تمام شده ‏.‏
کسی میتونه بره بیاره ؟
باشه ‏.‏
تو آشپزخونه هست ‏،‏ درسته ؟
آنه سان ‏.‏
هوی ‏،‏ امروز سرحال نیستم ‏.‏
آه ‏،‏ بیخیال ‏!‏
ویل هلمینا ‏.‏
اُگا چان ‏.‏‏.‏‏.‏
بدون مارجری سانی که اونا میپرستنش ‏،‏ خیلی حالشون گرفته هست ‏.‏
منم میخوام با شما خوش بگذرونم ‏.‏
بفرما ‏.‏
برای منه ؟
بخورش ‏.‏
خوشمزست ‏.‏
من دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏
اینم تمام شد ‏.‏
لعنتی ‏.‏
ببخشید ‏،‏ لطفاً کمی صبر کنید ‏.‏
بزوی مواد مورد نظر میرسه ‏.‏
تو هم میخوای یکّم امتحان کنی ؟
خیلی شیرینه ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم برای همچین روزی خوبه ‏.‏
خوب ‏!‏
حالا حالت خوبه ؟
آره ‏،‏ بهترم ‏.‏
تا موقعی که کسی اینجا نیست ‏،‏ فکر کنم بتونم کمی استراحت کنم ‏.‏
ایکه کون ‏،‏ یک لحظه بیا ‏.‏
ما در استفاده از باشگاه مشکل داریم ‏.‏
ایکه خیلی بهش سخت میگذره ‏.‏
اگه واقعاً بخوام بهش نزدیک بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ قلبت بهت میگه چکار بکنی ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دستت رو دراز کن ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نداره من منتظر بمونم ؟
ها ؟
خیلی خودخواه هستم ‏.‏
دوست داشتن تو تنها ‏،‏ برام کافی نیست ‏.‏
میخوام احساس کنم دونفر ارزش لذّت بردن رو دارن ‏.‏
میخوام باهات خوشحال باشم ‏.‏
برای همین ‏،‏ اشکال نداره منتظر بمونم ؟
تا روزی که تو انتخابت رو میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
یوشیدا سان ‏.‏‏.‏‏.‏
امتحان میشه ‏،‏ امتحان میشه ‏.‏
حالا نوبت انتخاب برندگان جشن سیشو ئه ‏.‏
اسامی برندگان گرند پری رو میخوایم اعلام کنیم ‏.‏
برای کلاس اوّل الف ‏:‏ کاواکامی شوتارو کون ‏.‏
برای کلاس اوّل ب ‏:‏ ساکای یوجی کون ‏.‏
هیرای یوکاری سان ‏.‏
یوشیدا کازومی سان ‏.‏
همینه ‏!‏
هم کوتوله هم یوجی ‏،‏ ها ؟
از کلاس اوّل ج ‏:‏ کورودو توشیرو سان ‏.‏
آره ‏!‏
اونایی که اسمشون خونده شد ‏،‏ لطفاً لباسهاتون رو بپوشید و بیایید روی صحنه ‏.‏
خوب ‏،‏ میتونی هر چیزی دلت میخواد بگی ‏.‏
اگه میخوای حرفی به ساکای کون بزنی ‏،‏ چرا با صدای بلند نمیگی ؟
میخوام یک بار دیگه بطور واضج به یوجی بگم ‏.‏
که دوستش دارم ‏.‏
آه نه ‏،‏ داره دیرمون میشه ‏.‏
بیا ‏،‏ اینو هم ببند ‏!‏
باد ؟
اصلاً انتظار نداشتم گرند پری رو برنده بشه ‏.‏
حدس میزدم یوشیدا موفّق بشه ‏،‏ ولی ساکای رو انتظار نداشتم ‏.‏
خوب ‏،‏ ساکای کون واقعاً خوب بنظر میرسید ‏.‏
همه از پا اُفتادن ‏،‏ ولی اون بنظر میرسه هنوز کلی انرژی داره ‏.‏
اون حتّی ایکه کون رو هم حمل میکرد ‏.‏
لحظه ی مهم برای انتخاب بهترین لباس ‏!‏
میخوایم شماره ی نفر برنده رو اعلام کنیم ‏!‏
شماره ی مورد نظر ‏.‏‏.‏‏.‏
دروتی از جادوگر شهر اُوز هستش ‏.‏
همه شانا چان ‏،‏ هیرای یوکاری چان رو تشویق کنید ‏!‏
عالیه ‏.‏
همینه ‏!‏
هیرای سان ‏،‏ لطفاً تشریف بیارید ‏.‏
اصلاً احساس عصبی بودن نمیکنم ‏.‏
لطفاً سخنان تون رو بفرمایید ‏.‏
یوجی ‏!‏
من ‏،‏ یوجی رو ‏.‏‏.‏‏.‏
فیلس ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
مبارزه کردن و سهیم شدن ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ چیزهای بخصوصی هستند
تنها کسای که طاقتش رو داشته باشن ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ میتونن دارای این خصوصیات باشن
ما خیلی احمقانه این جمله رو تکرار میکنیم ‏‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏ میتونی این کار رو بکنی ‏‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏
به دورن مارپیچی مثلثی شکل وارد میشیم
منتظزم باش ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ احساس واقعیم رو بهت خواهم گفت
مهربانی ساختگی ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ فقط باعث ناراحتی بیشتر میشه
میخوام با تو باشم ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ پس بهم بگو حتّی دردی رو که من درک نمیکنم
ترجیح میدم همه چیز رو بفهمم و تمام لحظات رو با تو شریک بشم
با ظاهر شدن فیلس ‏،‏ جشن سیشو با فوزتسو متوقّف شد ‏.‏
ویل هلمینا سعی کرد اونو متوقّف کنه ‏.‏
شانا سعی داشت منو نجات بده ‏.‏
و مارجری وقتی نقره رو دید ‏،‏ دست به شورش زد ‏.‏
تاناکا دید که اُگاتا تو شعله ها ناپدید شد ‏.‏
قسمت بعد
تقارب ‏،‏ سپس یک اشاره